ESP
Tomando como punto de partida los cánticos y su potente carga simbólica en los estadios de fútbol, fui nuevamente invitado por Hablar en Arte para desarrollar una nueva producción en colaboración con el club Dragones de Lavapiés. De esta invitación surgió Children Drawing, Children Playing, una propuesta en la que se invitó a niñas, niños y personas menores no binarias a dibujar a futbolistas mujeres y a crear cánticos positivos, con el objetivo de reforzar el juego y animar a las jugadoras.
Para el desarrollo del happening, se diseñó un dispositivo distribuido por toda la plaza central del centro de arte Conde Duque, en Madrid. Un campo de fútbol convencional funcionó como eje central del proyecto, mientras que a su alrededor se organizaron distintos espacios con funciones específicas: mesas y caballetes para dibujar, una zona para diseñar pancartas, un área con instrumentos musicales para la creación de cánticos, y pequeños conjuntos de elementos (aros, cuerdas, globos) destinados a ejercicios de calentamiento y juego libre.
Children Drawing, Children Playing construyó un imaginario visual y sonoro en torno al fútbol, ideado y producido por menores. El proyecto buscó alejarse de las imágenes estereotipadas que suelen circular en los medios de comunicación, así como de los discursos de odio presentes en muchos estadios. El happening comenzó con un partido protagonizado por mujeres, para darles visibilidad y protagonismo; a lo largo del día, el juego se volvió mixto, integrando a personas de distintos géneros y edades.
ENG
Starting from the idea of football chants and their powerful symbolic presence in stadiums, I was invited once again by Hablar en Arte to develop a new production in collaboration with the Dragones de Lavapiés football club. From this invitation emerged Children Drawing, Children Playing, a project in which girls, boys, and non-binary children were invited to draw women footballers and create positive chants, with the goal of supporting the game and cheering on the players.
The happening took place across the central plaza of the Conde Duque arts center in Madrid, where an interactive setup was designed. A standard football field served as the core of the project, surrounded by various spaces with specific purposes: tables and easels for drawing, a banner-making area, a station with musical instruments for chant creation, and small sets of objects (hoops, ropes, balloons) for warm-up activities and playful interaction.
Children Drawing, Children Playing built a visual and sonic imaginary around football, entirely conceived and produced by children. The aim was to move away from the stereotypical images seen in mainstream media and to counteract the messages of hate often heard in stadiums. The event began with a match played by women to highlight their role, and as the day progressed, it evolved into a mixed game that included people of various genders and ages.
