ESP
Acción de atravesar Karl-Marx-Allee desde Frankfurter Tor hasta Alexanderplatz, vestido como un jugador de la Selección Española de Fútbol.
Durante los primeros años de la crisis económica en España, Berlín se convirtió en un destino habitual para quienes buscaban mejorar su situación profesional y vital. Llegar a la capital alemana sin empleo, sin vivienda y sin conocer el idioma transformaba el día a día en un ejercicio constante de resistencia. No hay que olvidar que muchos españoles migraron en estas condiciones, enfrentando una realidad muy distinta a la imagen proyectada por su país.
Mientras tanto, en el extranjero, la identidad española seguía asociada al éxito deportivo. Equipos de fútbol de renombre y una selección nacional que, hasta 2014, había cosechado tres títulos consecutivos —dos Eurocopas y un Mundial— construían una narrativa de triunfo completamente ajena a la de sus ciudadanos, especialmente aquellos en situación de precariedad en el exterior.
La pieza busca trasladar esa imagen de éxito a una ciudad donde muchos españoles viven, paradójicamente, muy alejados de lo que representa esa palabra. Ataviado con el uniforme oficial de la Selección Española y acompañado por el balón oficial de la Eurocopa 2012 —último gran hito de “La Roja”—, el vídeo documenta la acción de recorrer los aproximadamente dos kilómetros de Karl-Marx-Allee, una emblemática avenida berlinesa donde cada 1.º de mayo se celebran desfiles de corte militar.
El sonido que acompaña la pieza es el pasodoble Suspiros de España, compuesto en 1902. Una canción inicialmente destinada a marchas militares que, tras la Guerra Civil Española, se convirtió en himno nostálgico del exilio y en símbolo del anhelo por una patria perdida.
ENG
Action: Walking across Karl-Marx-Allee from Frankfurter Tor to Alexanderplatz, dressed as a player of the Spanish National Football Team.
In the early years of Spain’s economic crisis, Berlin became a common destination for those seeking to improve their professional and personal circumstances. Arriving in the German capital without a job, a home, or knowledge of the language turned daily life into an ongoing act of resistance. It is important to remember that many Spaniards left their country under precisely these conditions.
Meanwhile, abroad, Spanish identity remained linked to sporting success. World-famous football clubs and a national team that, until 2014, had won three consecutive titles —two UEFA European Championships and one World Cup— built a narrative of triumph that was entirely disconnected from the realities of its citizens, particularly those living in precarious conditions overseas.
This piece seeks to transport that notion of “triumph” into a city where many Spaniards live far removed from anything that word represents. Dressed in the official kit of the Spanish national team and carrying the official ball from the 2012 Euro Cup —the last major victory of La Roja—, the video documents a two-kilometer journey along Karl-Marx-Allee, a symbolic Berlin avenue known for hosting military-style parades on May Day.
The piece is accompanied by the pasodoble Suspiros de España (“Sighs of Spain”), composed in 1902. Originally written for military marches, the song later became a nostalgic anthem of exile after the Spanish Civil War, symbolizing the longing for a lost homeland.
+23.21.13.png)