ESP
Acción de atravesar Karl-Marx-Alle desde Frankfurter Tor hasta Alexanderplatz, vestido como un jugador de la Selección Española de Fútbol.
En los primeros años de la crisis en España, Berlín se ha convertido en el nuevo lugar de residencia para muchas personas que quieren mejorar su situación económica y profesional. Ir a Berlín sin trabajo, sin casa, sin saber el idioma, hace de la vida diaria un ejercicio de absoluta resistencia, y no hay que olvidar, que muchos españoles se van en esta situación.
Ciudadanos que son reconocidos en el extranjero por los equipos de fútbol de su país y de una selección nacional que hasta el 2014 había ganado dos eurocopas y un mundial, tres victorias seguidas, una serie de éxitos que no vienen a reflejar la situación del país, la de sus habitantes y la de los que se encuentran fuera.
La pieza intenta trasladar ese "triunfo" a una ciudad donde muchos españoles viven bastante alejados a lo que significa esa palabra. Vestido con el uniforme oficial de la Selección y con la pelota oficial de la Eurocopa 2012 (el último gran éxito de “La Roja”), el vídeo documenta la acción de atravesar Karl-Marx-Alle, una avenida de unos 2 km de recorrido, lugar donde se celebra el día del trabajador en Berlín bajo un desfile militar.
Acompañando al vídeo suena la canción “Suspiros de España,” un pasodoble de 1902. Un canción que se creó para su uso en marchas militares en España, y que en la época del exilio tras la guerra civil, representaba para estas personas la nostalgia de la España perdida.
Crossing Karl-Marx-Alle from Frankfurter Tor to Alexanderplatz, dressed like a Spanish football player.
In the first years of the crisis in Spain, Berlin has become the new place of residence for many people who want to improve their economic and professional situation. Going to Berlin without work, without a home, without knowing the language, makes daily life an exercise of absolute resistance, and we must not forget that many Spaniards leave in this situation.
Citizens who are recognized abroad by the soccer teams of their country and a national team that until 2014 had won two Euro Cups and one World Cup, three consecutive victories, a series of successes that do not reflect the situation of the country, that of its inhabitants and that of those who are outside.
The piece tries to transfer that "triumph" to a city where many Spaniards live quite far from what that word means. Dressed in the official uniform of the National Team and with the official ball of Euro 2012 (the last great success of "La Roja"), the video documents the action of crossing Karl-Marx-Alle, an avenue of about 2 km. , place where workers' day is celebrated in Berlin under a military parade.
Accompanying the video is the song "Suspiros de España," a pasodoble from 1902. A song that was created for use in military marches in Spain, and that in the time of exile after the civil war, represented for these people the nostalgia for the lost Spain.
+23.21.13.png)