ESP
Retrato de una Celebración fue el resultado de un taller y de la posterior organización de un evento dirigido a comunidades migrantes de León, en colaboración con ACCEM. El objetivo principal del proyecto fue fomentar la inclusión de estas personas en la vida cultural de la región, brindándoles un espacio activo de participación, expresión y visibilidad, donde el trabajo colectivo y la colaboración fueran el eje central.
La propuesta tomó como punto de partida la construcción de una “cuelga” de cumpleaños, un elemento tradicional de la región de León que se utiliza para celebrar el aniversario de un ser querido. A partir de este símbolo festivo y afectivo, se desarrolló un happening en el que las personas asistentes no solo participaron, sino que se convirtieron en protagonistas, creadoras y activadoras de la pieza durante todo el proceso: desde su fabricación hasta su exhibición.
Debido a su forma flexible y su carácter simbólico, la cuelga funcionó como hilo narrativo para contar una historia de viva voz al público. Mezclando realidad y ficción, se dio forma a un relato colectivo en torno a un cumpleaños imaginario: la historia de un personaje ficticio, construido a partir de los recuerdos, deseos y experiencias compartidas por quienes participaron en el taller.
ENG
Portrait of a Celebration was the outcome of a workshop and a subsequent community event aimed at migrant communities in León, carried out in collaboration with ACCEM. The main goal of the project was to promote the inclusion of these individuals within the cultural life of the region, offering them an active space for participation, expression, and visibility, with collective work and cooperation at its core.
The proposal was based on the creation of a traditional “cuelga de cumpleaños”—a decorative element used in León to celebrate a loved one’s birthday. This festive and symbolic object served as the starting point for a happening in which attendees became protagonists, creators, and activators of the piece, both throughout its making and during its public presentation.
Thanks to its flexible form and symbolic value, the cuelga became the narrative thread of a story told live to the audience. Blending fiction and lived experience, a collective tale emerged around an imaginary birthday: the story of a fictional character composed of the shared memories, desires, and perspectives of all the workshop participants.
Happening desarrollado el 21 Mayo, 2022.
Realizado en colaboración con ACCEM y Syvester (Itobore), Kande (Sogone) y Abdoulaye Djibril (Diallo).
Cortesía: MUSAC.
Foto: Alvaro Mascarell.