(ESP)
Retrato de una Celebración fue el resultado de un workshop y la posterior elaboración de un evento orientada a comunidades de migrantes de León. El objetivo principal fue la inclusión a estas personas dentro de la actividad cultural de la región, dando espacio a su voz y priorizando el trabajo cooperativo.
La propuesta tomó como base la construcción de una “cuelga” de cumpleaños, elemento típico de la región de León que se utiliza para conmemorar el aniversario de algún ser querido. Este punto de partida sirvió de excusa para el desarrollo de un happening, donde las personas asistentes a la actividad tomaron el papel de protagonistas, desarrolladores y activadores de la pieza, tanto en el proceso de construcción como en el momento de exhibición del resultado generado.
Dada la flexibilidad y la forma del objeto, la cuelga se convirtió en el hilo conductor de una historia para ser narrada en persona al espectador. Mezclando realidad y fantasía, y dando protagonismo a todos los participantes en el workshop, se desarrolló una historia alrededor de un cumpleaños. Un relato de un personaje ficticio, resultado de la suma de todos las historias individuales de los involucrados.
La propuesta tomó como base la construcción de una “cuelga” de cumpleaños, elemento típico de la región de León que se utiliza para conmemorar el aniversario de algún ser querido. Este punto de partida sirvió de excusa para el desarrollo de un happening, donde las personas asistentes a la actividad tomaron el papel de protagonistas, desarrolladores y activadores de la pieza, tanto en el proceso de construcción como en el momento de exhibición del resultado generado.
Dada la flexibilidad y la forma del objeto, la cuelga se convirtió en el hilo conductor de una historia para ser narrada en persona al espectador. Mezclando realidad y fantasía, y dando protagonismo a todos los participantes en el workshop, se desarrolló una historia alrededor de un cumpleaños. Un relato de un personaje ficticio, resultado de la suma de todos las historias individuales de los involucrados.
(ENG)
Portrait of a Celebration was the result of a workshop and the subsequent development of an event aimed at migrant communities in León. The main objective was the inclusion of these people within the cultural activity of the region, giving space to their voice and prioritizing cooperative work.
The proposal was based on the construction of a birthday “hanger”, a typical element of the León region that is used to commemorate the anniversary of a loved one. This starting point served as an excuse for the development of a happening, where the people attending the activity took the role of protagonists, developers and activators of the piece, both in the construction process and at the time of exhibition of the generated result.
Given the flexibility and shape of the object, the hanging became the guiding thread of a story to be told in person to the viewer. Mixing reality and fantasy, and giving prominence to all the participants in the workshop, a story was developed around a birthday. A story of a fictional character, the result of the sum of all the individual stories of those involved.
Happening desarrollado el 21 Mayo, 2022.
Realizado en colaboración con ACCEM y Syvester (Itobore), Kande (Sogone) y Abdoulaye Djibril (Diallo).
Cortesía: MUSAC.
Foto: Alvaro Mascarell.