ES
Fusión de fútbol y petanca. La instalación se compone de todos los elementos necesarios para jugar: una portería formada por dos cubos de madera, bolas de petanca, cordeles para delimitar el espacio de juego y aparatos de medición de distancia.
La petanca es un deporte popular en varios países del Mediterráneo y América Latina, pero también goza de gran aceptación entre los jóvenes en Alemania, especialmente en ciudades como Berlín, donde puede verse a personas de todas las edades practicándolo en parques y espacios públicos.
Al igual que el fútbol, la petanca es una disciplina que no requiere de grandes infraestructuras para su práctica amateur: dos mochilas, piedras o cubos pueden servir como portería o límite de juego improvisado. La pieza pone en diálogo estas dos formas de ocio accesible y comunitario, explorando sus similitudes en torno a lo colectivo, el espacio público y la creación de reglas propias.
EN
Fusion of football and pétanque. The installation includes everything needed to play: a goal made of two wooden boxes, pétanque balls, boundary cords, and measuring tools.
Pétanque is a popular sport in several Mediterranean and Latin American countries, but it also enjoys great popularity among young people in Germany, particularly in cities like Berlin, where players of all ages can often be seen practicing in parks and open public spaces.
Like football, pétanque is a game that does not require major infrastructure for amateur play—two backpacks, stones, or wooden blocks can easily become a goal or boundary marker. This piece brings both games into conversation, highlighting their shared values of accessibility, improvisation, and collective engagement in public space.
