ESP
Producción en colaboración con el equipo de rugby Berlin Bruisers, un club que lucha por la diversidad y la construcción de un espacio seguro para la práctica deportiva. Fundado en 2012, es el primer club de rugby gay e inclusivo de Alemania.
Junto a algunos de sus miembros, desarrollé Third Half (2016), un documento audiovisual que registra los ensayos de una coreografía de baile basada en una canción de Beyoncé. La obra se realizó en los días previos a una performance en la que varios jugadores del equipo se transformaron en drag queens para interpretar un lipsync de la artista estadounidense. El objetivo de la performance era desafiar los prejuicios hacia jugadores que no se identifican como cisgénero o heterosexuales, transmitiendo el mensaje de que se puede ser, e incluso llevar una peluca, sin que ello implique ser menos competente o tener menos capacidad dentro del deporte.
La película Third Half fue posteriormente exhibida en la exposición Contesting/Cotexting SPORT 2016, celebrada simultáneamente en el nGbK y en el Kunstraum Kreuzberg/Bethanien de Berlín, que giraba en torno al deporte, el arte crítico y la acción activista. Partiendo de prácticas feministas y queer, su objetivo era desafiar la discriminación y fomentar la emancipación de grupos disidentes dentro del ámbito deportivo.
Además de la proyección de Third Half, durante la inauguración de la exposición, varios jugadores interpretaron en directo la coreografía, integrándose como parte de los diversos eventos que tuvieron lugar durante la apertura. El vídeo funcionaba como un registro de los ensayos previos a la performance y fue expuesto en una sala diseñada como el vestuario del equipo. En este espacio se exhibían los uniformes de los Berlin Bruisers, balones de rugby y, al mismo tiempo, elementos asociados al imaginario drag.
ENG
Produced in collaboration with the Berlin Bruisers rugby team, a club that advocates for diversity and the creation of a safe space for sports practice. Founded in 2012, it is the first gay and inclusive rugby club in Germany.
Together with some of its members, I developed Third Half (2016), an audiovisual work documenting the rehearsals of a dance choreography based on a Beyoncé song. The piece was created in the days leading up to a performance in which several team players transformed into drag queens to perform a lip-sync of the American artist. The aim of the performance was to challenge prejudices against players who do not identify as cisgender or heterosexual, conveying the message that one can be themselves — even wear a wig — without being any less competent or capable in the sport.
The film Third Half was later exhibited in the Contesting/Contexting SPORT 2016 exhibition, held simultaneously at nGbK and Kunstraum Kreuzberg/Bethanien in Berlin. The exhibition focused on sports, critical art, and activist action. Rooted in feminist and queer practices, its goal was to challenge discrimination and promote the emancipation of dissident groups within the sports sphere.
In addition to the screening of Third Half, during the exhibition’s opening, several players performed the choreography live, becoming part of the various events that took place during the launch. The video served as a record of the rehearsals leading up to the performance and was presented in a room designed to resemble the team’s locker room. This space displayed the Berlin Bruisers’ uniforms, rugby balls, and, at the same time, elements associated with the drag imaginary.
