THIRD HALF






Third Half surge como resultado de una colaboración con el equipo de rugby inclusivo los Berlin Bruisers, equipo afincado en la capital alemana con jugadores procedentes de diversos países del mundo.

Third Half is the result of a collaboration with the rugby team inclusive Bruisers Berlin, based in the German capital with players from different countries of the world team.




Eliminando todo individualismo y fomentando la idea de equipo, los Berlin Bruisera están comprometidos con el respeto mutuo, y el juego honorable y seguro en el campo, a la vez que intentan eliminar estereotipos entorno a la comunidad LGTBQ dentro y fuera del ámbito deportivo.

Proporcionando una bienvenida y un ambiente agradable a todo jugador gay y gay-friendly que quiera reunirse para disfrutar jugando al rugby, sus diferentes actividades atléticas y sociales pretenden enviar mensajes a favor de la tolerancia.

Eliminating all individualism and with the intention promoting the idea of team, the Bruisers Berlin are committed to mutual respect, and honorable and safe play on the field, while they try to eliminate stereotypes around the LGTBQ community inside and outside the sport.

They provide a welcome and friendly atmosphere to every player gay and gay-friendly that want to meet to enjoy playing rugby, its various athletic and social activities are designed to send messages in favor of tolerance.






La pieza es un breve documental que recoge los ensayos previos a la inauguración de la exposición Contesting/Contexting Sport en en el nGbK y Kunstraum Kreuzberg/Bethanien, donde algunos de sus miembros desarrollaron una coreografía diseñada por Mikel Aristegui (miembro del club) a partir de la canción “Love On Top” de Beyoncé, con una finalidad lúdica y de visibilidad dentro de la muestra.

Junto al vídeo se presenta parte del material del equipo, más algunos elementos usados durante la performance como pelucas.  

The piece is a short documentary that collects the essays before the opening of the exhibition Contesting / Contexting Sport in the NGBK and Kunstraum Kreuzberg / Bethanien, where some of its members developed a choreography designed by Mikel Aristegui (club member) for the song "Love on Top" Beyoncé, with a playful purpose and of visibility.

Next to the video is presented of the material of the team, plus some items used during the performance the essays as wigs.